Política de Privacidade

Última atualização: 20 de janeiro de 2026

 

O que é este documento e porque é que o deve ler?

Este Aviso de Privacidade descreve como e porquê as empresas do grupo ETAP e IGE+XAO (referidas neste Aviso como “ETAP”, “nós”, “nosso” e “nós”) recolher, utilizar e partilhar as suas informações pessoais:

  • quando utiliza o nosso Sítio(s) Web do ETAP; 
  • quando nos contacta e interage connosco;
  • quando recolhidas fora de linha, incluindo em eventos, inquéritos e avaliações de clientes; e
  • quando recebidos de fontes terceiras, incluindo parceiros e fornecedores. 

Também o informará dos seus direitos relativamente às suas informações pessoais;

 


1. Quem somos e qual o nosso âmbito

“Sítio Web da ETAP” refere-se ao nosso sítio Web ETAP em www.etap.com, www.ige-xao.come www.alpi.com.

As empresas do grupo ETAP e IGE+XAO estão cotadas aqui  (que pode ser atualizado periodicamente) e são membros do grupo Schneider Electric.

Actuamos como controlador das suas informações pessoais. Isto significa que somos responsáveis por decidir como e porque é que as suas informações pessoais são recolhidas, armazenadas e utilizadas (designado por "processamento");

Se é um candidato a emprego que forneceu informações pessoais para fins de recrutamento, ou um funcionário, contratante ou outro indivíduo que trabalha connosco, terá recebido previamente uma cópia do nosso aviso de privacidade de recrutamento relevante. Se não tiver uma cópia, contacte-nos através de legal@etap.com e nós providenciaremos imediatamente um.

Conteúdo

Apresentámos esta Política de Privacidade num formato em camadas para facilitar a sua leitura;

 


2. Que informações pessoais recolhemos sobre o utilizador?

“Informações pessoais” significa informação que diz respeito ao utilizador e o identifica como um indivíduo vivo. O nome, a morada e os dados de contacto são exemplos de informações pessoais se o identificarem a si ou a outra pessoa.


As informações pessoais que recolhemos sobre si e a forma como são utilizadas dependem da forma como nos contactou ou interagiu connosco (ou com terceiros com autorização para partilhar as suas informações pessoais connosco).

Se nos fornecer informações pessoais sobre outras pessoas, como familiares, amigos ou outros associados, deve solicitar a sua autorização em primeiro lugar e partilhar com eles uma cópia deste Aviso de Privacidade.

As informações pessoais que podemos processar incluem:

  • Identificação e dados de contacto tais como o seu nome, endereço, endereço de correio eletrónico ou outro identificador online, número de telefone, número de telemóvel, cargo, departamento e empresa/empregador;
  • Informações técnicas pessoais tais como o seu nome de utilizador, ID de utilizador, informações relacionadas com a autenticação, dados de segurança e credenciais (tais como dicas ou outras informações de verificação), informações do dispositivo móvel, nome do anfitrião, endereço IP (Internet Protocol) e o endereço MAC do dispositivo utilizado para aceder aos nossos produtos e serviços.
  • Detalhes das suas visitas ao(s) nosso(s) sítio(s) Web, tais como informações de início de sessão, tipo e versão do browser, definições de fuso horário, tipos e versões de plug-ins do browser, sistema operativo e plataforma, bem como detalhes sobre a forma como navegou no nosso sítio Web, que páginas visualizou ou procurou, tempos de resposta das páginas, erros de transferência, duração das visitas a determinadas páginas, informações sobre a interação com as páginas (tais como deslocações, cliques e passagens do rato), geolocalização, dados sensoriais (tais como informações de áudio para interações gravadas de apoio técnico) e qualquer número de telefone ou endereço de correio eletrónico utilizado para contactar o nosso departamento de apoio ao cliente.
  • Informações no contexto do seu contacto e interações como com o(s) sítio(s) Web da ETAP, chatbots no(s) sítio(s) Web da ETAP e com os nossos sistemas e equipas técnicas, de produtos e de apoio através do(s) sítio(s) Web da ETAP, incluindo quando preenche e envia formulários, subscreve, regista, inscreve-se, solicita apoio ou inicia sessão na sua conta, e as escolhas que faz, incluindo as suas definições de privacidade, comportamento de navegação e os produtos e funcionalidades que utiliza e a forma como os utiliza, bem como registos ou gravações de interações com chatbots,   e-mails, formulários, documentos ou links enviados.
  • Informações recolhidas durante outras interações tais como informações fornecidas através da funcionalidade de suporte ou de outra forma fornecidas a nós ou geradas por nós, conforme necessário, para fornecer o(s) Website(s) da ETAP e produtos, serviços, instalações e sistemas relacionados, incluindo gravações de voz ou transcrições.
  • O seu feedback sobre o(s) sítio(s) Web da ETAP, os nossos produtos e serviços e eventos, quer sejam recebidos pela ETAP diretamente ou através de terceiros, com autorização para partilhar esse feedback connosco;
  • Preferências de marketing e comunicação tais como consentimentos, permissões ou preferências que o utilizador tenha especificado, por exemplo, se deseja receber marketing direto ao subscrever a receção de notícias e alertas da ETAP.
  • Detalhes de pagamento e compra como, por exemplo, quando se regista em eventos online ou em produtos ou serviços que possa receber da nossa parte.
  • Dados que o utilizador opta por fornecer, por exemplo, através do preenchimento de um formulário no(s) nosso(s) sítio(s) Web, incluindo a subscrição de boletins informativos e alertas, a inscrição numa conferência ou quaisquer outras informações pessoais sobre si e outras pessoas que nos envie voluntariamente;
  • Informações pessoais sensíveisQuando estritamente necessário, apropriado e legalmente permitido, a ETAP pode recolher e processar categorias especiais de dados pessoais. Isto pode ser necessário para apoiar o seu acesso e utilização do(s) nosso(s) sítio(s) Web da ETAP, produtos e serviços, instalações e sistemas, bem como para fornecer comunicações em formatos acessíveis e para lhe oferecer apoio adicional;
  • Informações sobre as reuniões gerais que recolhemos quando nos encontramos pessoalmente com o utilizador, como a sua participação nos nossos eventos ou o acesso aos nossos escritórios e instalações, que podem incluir fotografias e gravações de vídeo.

Em algumas circunstâncias, só podemos fornecer os nossos produtos, serviços ou acesso ao(s) sítio(s) Web da ETAP e sistemas, instalações e/ou eventos relacionados se o utilizador nos fornecer determinadas informações pessoais;

 

 

3. Como obtemos as suas informações pessoais 

Utilizamos diferentes métodos para recolher informações pessoais de e sobre o utilizador, incluindo:

  • Interações diretas: pode fornecer-nos as suas informações quando interage connosco, por exemplo, quando
    • preencha o formulário ‘Contacte-nos’ ou subscreva a nossa newsletter; 
    • interagir com um chatbot ETAP;
    • registar-se ou participar num dos nossos eventos online, híbridos ou presenciais, incluindo conferências, webinars, feiras comerciais e lançamentos de produtos;
    • utilizar o nosso helpdesk ou os canais de apoio;
    • solicitar conteúdos ETAP ou informações sobre produtos e serviços;
    • inscrever-se na formação baseada na nuvem ou noutras formações sobre os nossos produtos;  
    • utilizar a Linha de Confiança da Schneider Electric para manifestar uma preocupação;
    • visitar os nossos escritórios;
    • contactar-nos através de outras plataformas de terceiros 
  • Terceiros: podemos receber informações pessoais sobre si de vários terceiros, tais como: 
    • da organização com a qual está empregado, contratado ou afiliado, a fim de ativar e gerir o seu acesso aos nossos produtos e serviços;
    • as nossas filiais e subsidiárias no âmbito das empresas do grupo ETAP e/ou Schneider Electric; 
    • dos nossos parceiros comerciais e fornecedores terceiros com quem trabalhamos. Por exemplo, o seu nome e dados de contacto podem ser-nos transmitidos por terceiros, como os nossos potenciais clientes, parceiros, fornecedores, parceiros de marketing, publicações do sector ou parceiros de distribuição de conteúdos. Também podemos receber, nesses contextos, informações profissionais ou relacionadas com o emprego do utilizador.
  • Tecnologias ou interações automatizadas: 
    • Ao interagir com o(s) sítio(s) Web da ETAP, podemos recolher automaticamente informações pessoais técnicas sobre o seu equipamento e a forma como navega no(s) nosso(s) sítio(s) Web através de cookies, registos do servidor e tecnologias semelhantes. Também podemos receber informações técnicas pessoais sobre o utilizador quando este interage com o conteúdo da ETAP fornecido através de outros sítios Web que utilizam os nossos cookies ou tecnologias semelhantes. Quando o utilizador recebe boletins informativos ou mensagens de correio eletrónico promocionais da nossa parte, podemos utilizar web beacons, ligações personalizadas ou tecnologias semelhantes para determinar se a mensagem de correio eletrónico foi aberta e quais as ligações em que o utilizador clica, de modo a fornecer comunicações por correio eletrónico mais direcionadas ou outras informações. Consulte o parágrafo 6 para obter mais informações.

     

 

4. Porque recolhemos as suas informações pessoais 

Dependendo da forma como interage connosco, recolhemos e utilizamos as suas informações pessoais para os seguintes fins:

  • para responder às suas comunicações, questões e comentários;
  • para gerir a nossa relação com o utilizador, os nossos clientes e outros terceiros, incluindo a administração de contratos, a gestão da relação com fornecedores e a receção de produtos e serviços fornecidos à ETAP;
  • para criar, gerir e administrar os seus registos, subscrições, formulários, aplicações e contas no(s) sítio(s) Web da ETAP;
  • para compreender como são utilizadas as caraterísticas e funções do(s) sítio(s) Web da ETAP, de modo a podermos melhorar o nosso sítio Web, produtos e serviços, marketing, relações com os clientes e experiências dos utilizadores;
  • auditar e monitorizar a utilização do(s) sítio(s) Web ETAP como parte dos nossos esforços para manter o(s) nosso(s) sítio(s) Web ETAP seguro(s) e protegido(s); 
  • para administrar, rever e melhorar o(s) nosso(s) sítio(s) Web da ETAP, produtos e serviços, e para operações internas relacionadas, incluindo resolução de problemas, análise de dados, testes, investigação, análise estatística e inquéritos;
  • para o contactar para fins de marketing, incluindo o envio de informações sobre notícias, eventos, inquéritos e comentários (ver Como utilizamos as suas informações pessoais para fins de marketing para mais informações);
  • para permitir que o utilizador participe em funcionalidades interactivas dos nossos produtos e serviços, promoções e inquéritos, quando o utilizador assim o desejar;
  • para medir ou compreender a eficácia da publicidade que lhe apresentamos, a si e a outros, e para lhe apresentar publicidade relevante;
  • para gerir e administrar a nossa atividade e as marcas ETAP;
  • para facilitar a sua visita aos nossos escritórios ou outros sítios, incluindo para fins de gestão de visitantes e segurança;

 

 

5. Base jurídica para o tratamento de informações pessoais

Dependendo de como e porquê processamos as suas informações pessoais, podemos basear-nos nas seguintes bases jurídicas:

  • É necessário para a execução de um contrato com o utilizador;
  • É necessário para os nossos objectivos comerciais legítimos (tais como a administração e gestão da nossa empresa e a melhoria dos nossos produtos e serviços) e o facto de o fazermos não interferirá indevidamente com os seus direitos de privacidade;
  • É necessário para cumprir as nossas obrigações legais, uma ordem judicial, ou para exercer ou defender uma ação judicial; ou
  • O seu consentimento, que pode ser retirado a qualquer momento. Consultar o Os seus direitos secção abaixo para mais pormenores. No momento da recolha, explicaremos quais as informações que precisamos de recolher e a razão pela qual lhe é pedido que forneça essas informações;

 


6. Cookies e publicidade baseada em interesses

Utilizamos cookies e tecnologias de rastreio semelhantes, incluindo web beacons e píxeis inteligentes, para identificar exclusivamente o seu browser e utilizar informações pessoais sobre si, as suas preferências ou o seu dispositivo. Quando visitar o sítio Web da ETAP pela primeira vez, ser-lhe-á apresentado um banner de cookies que lhe permite aceitar ou recusar cookies. Para atualizar as suas preferências de cookies, clique na opção de definições de cookies apresentada no canto inferior esquerdo do(s) nosso(s) sítio(s) Web para editar as suas definições;

Utilizamos serviços de publicidade, como redes de publicidade, parceiros de publicidade digital e plataformas de redes sociais, para lhe fornecer publicidade sobre os nossos produtos e serviços adaptados aos seus interesses individuais. A isto chama-se publicidade baseada em interesses. Tanto a ETAP como os sítios Web de terceiros que participam em redes de publicidade podem recolher informações sobre as suas actividades online ao longo do tempo. Isto permite-nos direcionar as nossas mensagens para o utilizador através de meios demográficos, baseados em interesses e contextuais e ajuda-nos a controlar a eficácia das nossas campanhas de marketing. Pode gerir as suas preferências de publicidade e de cookies selecionando a opção de definições de cookies apresentada no canto inferior esquerdo do(s) nosso(s) sítio(s) Web. Terá de definir as suas preferências em cada dispositivo e em cada navegador Web que utilizar;

 

 

7. Tecnologia de conformidade de licenças

A ETAP toma todas as medidas legais para eliminar a pirataria dos nossos produtos de software e para proteger os nossos direitos de propriedade intelectual. Neste contexto, o software ETAP pode utilizar várias tecnologias, tais como mecanismos de segurança que podem detetar a instalação ou utilização de cópias ilegais do software e recolher e transmitir dados sobre essas cópias ilegais utilizando ferramentas de conformidade com a licença ETAP.

Se o software ETAP for instalado ou utilizado ilegalmente, os dados (incluindo categorias limitadas de informações pessoais) das contas de utilizador afiliadas podem ser recolhidos e tratados pelo ETAP no âmbito da execução das suas actividades de conformidade. As nossas equipas de conformidade utilizam estas informações, juntamente com outras informações registadas, para confirmar os detalhes da entidade empresarial envolvida e a região geográfica aproximada onde ocorreu o incidente de infração.

A ETAP utiliza esta funcionalidade para prosseguir o seu interesse legítimo em proteger os seus activos comerciais e deter as partes que violam esses direitos.

 

 

8. Como utilizamos as suas informações pessoais para marketing

Poderemos utilizar as suas informações pessoais para lhe enviar comunicações sobre os nossos produtos ou serviços que consideramos serem do seu interesse. Isto pode incluir marketing relacionado com produtos ou serviços oferecidos por outras empresas do grupo ETAP e IGE+XAO que pensamos que possam interessar ao utilizador. Podemos enviar-lhe comunicações de marketing por correio eletrónico ou SMS.

Acrescentaremos os seus dados à nossa base de dados de marketing se:

  • o utilizador faz um pedido de informação sobre os nossos produtos ou serviços;
  • participar num evento relacionado com o sector;
  • o utilizador compra os nossos produtos ou serviços;
  • o utilizador tenha dito a um terceiro que gostaria que este nos transmitisse os seus dados de contacto para que possamos enviar-lhe actualizações sobre os nossos produtos ou serviços;
  • se registou para um produto e/ou uma conta connosco; ou
  • o utilizador consentiu em receber comunicações de marketing da nossa parte

Pode solicitar-nos que deixemos de lhe enviar mensagens de marketing em qualquer altura, seguindo as ligações de exclusão na mensagem de marketing que lhe foi enviada ou contactando Info@etap.com.

Comercialização por terceiros

Não partilhamos informações pessoais com nenhuma empresa fora do grupo de empresas ETAP e IGE+XAO para marketing direto, a menos que seja com a sua autorização, por exemplo, quando nos dá instruções para partilharmos as suas informações pessoais com um organizador de uma conferência ou nos pede para partilharmos os seus dados com um dos nossos parceiros comerciais.

 

 

9. Com quem partilhamos as suas informações pessoais

Apenas divulgaremos as suas informações pessoais a:


Terceiros internos

  • empresas dentro do grupo Schneider Electric, quando for necessário para administrar e gerir funções do grupo ou para fins de serviços partilhados do grupo (tais como administração, manutenção e suporte de sistemas, sistemas e segurança física, e alojamento de dados)

Terceiros externos

  • fornecedores terceiros, incluindo subcontratantes para fins de administração comercial, suporte, processamento, serviços ou TI;
  • parceiros comerciais, fornecedores e subcontratantes com quem trabalhamos para lhe fornecer os produtos ou serviços que nos solicitou;
  • analíticos ou motores de busca, que nos permitem otimizar e melhorar a sua experiência no(s) sítio(s) Web da ETAP;
  • os nossos consultores profissionais (incluindo, sem limitação, consultores fiscais, jurídicos, de seguros ou outros consultores empresariais que nos prestam serviços profissionais);
  • no caso de vendermos ou comprarmos qualquer empresa ou activos, poderemos divulgar os seus dados pessoais ao potencial vendedor ou comprador dessa empresa ou activos;
  • organismos governamentais, reguladores e de aplicação da lei, sempre que tal nos seja exigido para
    • cumprir as nossas obrigações legais; 
    • exercer os nossos direitos legais (por exemplo, para processar ou defender uma reclamação);

Sempre que recorrermos a um fornecedor ou a outro terceiro para processar as suas informações pessoais, efectuamos as devidas diligências para garantir que as suas informações pessoais estão devidamente protegidas e celebramos acordos escritos que lhes impõem normas de segurança adequadas;

 


10. Como protegemos as suas informações pessoais

Implementámos medidas de segurança adequadas para evitar que as suas informações pessoais sejam acidentalmente perdidas, utilizadas ou acedidas de forma não autorizada, alteradas ou divulgadas;

Além disso, limitamos o acesso às suas informações pessoais aos funcionários, agentes, contratantes e outros terceiros que tenham uma necessidade comercial de as conhecer. Estes apenas processarão as suas informações pessoais de acordo com as nossas instruções e estão sujeitos a um dever de confidencialidade.

Não se esqueça de que é responsável por manter as suas palavras-passe seguras. Se lhe tivermos dado (ou se o utilizador tiver escolhido) uma palavra-passe que lhe permita aceder a determinadas partes do(s) nosso(s) sítio(s) Web, o utilizador é responsável por manter essa palavra-passe confidencial. Não partilhe as suas palavras-passe com ninguém.

O envio de informações através da Internet nem sempre é seguro. Embora façamos o nosso melhor para proteger as suas informações pessoais, não podemos garantir a segurança dos dados enviados para o(s) nosso(s) sítio(s) Web. Por conseguinte, o utilizador envia-nos informações pessoais por sua própria conta e risco. No entanto, utilizaremos procedimentos rigorosos e funcionalidades de segurança para tentar impedir o acesso não autorizado.

 

 

11. Para que países transferimos as informações pessoais?

Devido às nossas operações globais e serviços de apoio, as suas informações pessoais podem ser transferidas para locais fora da jurisdição em que as forneceu;

Se existirem restrições transfronteiriças à transferência de informações pessoais, garantiremos a existência de salvaguardas adequadas para assegurar que essas transferências são permitidas em conformidade com a legislação relativa à proteção de dados. Se pretender obter mais informações sobre estas medidas, contacte-nos através de legal@etap.com.  

 

 

12. Durante quanto tempo conservamos as suas informações pessoais

Temos uma política de retenção de dados que especifica por quanto tempo os registos, incluindo informações pessoais, devem ser mantidos.

Conservaremos as suas informações durante o tempo necessário para cumprir os objectivos para os quais as recolhemos, incluindo para efeitos de cumprimento de quaisquer requisitos legais, contabilísticos, fiscais, regulamentares ou de informação. Se necessitar de mais informações, contacte-nos;

Exceto se exigido ou permitido por lei, quando o período de retenção aplicável expirar, destruiremos de forma segura as suas informações pessoais.

 


13. Sítios Web de terceiros 

O(s) nosso(s) sítio(s) Web pode(m) conter ligações para sítios Web geridos e mantidos por terceiros sobre os quais não temos qualquer controlo. As políticas de privacidade desses sítios ligados podem ser diferentes das nossas. O utilizador acede a esses sítios ligados por sua conta e risco. Deve ler sempre a política de privacidade de um sítio ligado antes de divulgar quaisquer informações pessoais nesse sítio.

 

 

14. Os seus direitos relativamente às suas informações pessoais

Acesso: Pode pedir-nos, em qualquer altura, que lhe forneçamos uma cópia das suas informações pessoais. 

Pedido de transferência: Em relação às informações pessoais que nos forneceu e que detemos para celebrar um contrato consigo com base no seu consentimento, tem o direito de nos pedir uma cópia dessas informações num formato estruturado, comummente utilizado e legível por máquina, para que possa reutilizá-las ou partilhá-las com outras organizações. 

Exatidão ou incompletude: Se considerar que as informações pessoais que temos sobre si são inexactas ou estão incompletas, pode pedir-nos para as corrigir ou completar. 

Objeção ou restrição: Em algumas circunstâncias, tem também o direito de se opor ao processamento das suas informações pessoais e pode pedir-nos para restringir a utilização das suas informações pessoais ou para as apagar. 

No entanto, existem algumas excepções a estes direitos. Por exemplo, não nos será possível apagar as suas informações pessoais se formos obrigados por lei a mantê-las ou se as detivermos no âmbito de um contrato com o utilizador. Da mesma forma, o acesso às suas informações pessoais pode ser recusado se a disponibilização das informações revelar informações pessoais sobre outra pessoa ou se formos legalmente impedidos de divulgar essas informações;

Retirar o consentimento: Quando nos baseamos no seu consentimento para processar as suas informações pessoais, tem o direito de retirar o seu consentimento em qualquer altura. Retirar o seu consentimento não afectará a legalidade de qualquer processamento realizado antes da sua retirada, nem afectará o processamento das suas informações pessoais realizado com base em fundamentos de processamento legais que não o consentimento;

Se desejar obter mais informações, exercer qualquer um dos direitos acima referidos ou retirar o consentimento, contacte legal@etap.com.     

 

 

15. Direitos de privacidade da Califórnia 

Se for residente na Califórnia, tem direitos ao abrigo da Lei da Privacidade do Consumidor da Califórnia de 2018 (CCPA), conforme alterada pela Lei dos Direitos de Privacidade da Califórnia de 2020 (CPRA), doravante designada por CCPA. As disposições seguintes aplicam-se na Califórnia, para além das disposições da Declaração de Privacidade acima referidas;

Direitos relacionados com as suas informações pessoais 

Como residente na Califórnia, tem direito a: 

  • Sabersolicitar a divulgação das categorias de informações pessoais que recolhemos, utilizamos, divulgamos, vendemos ou partilhamos;  
  • Solicitar a eliminação ou correção das suas informações pessoais;
  • Optar por não participar na venda ou partilha das suas informações pessoais, incluindo: 
    • optar por não utilizar os dados de cookies para publicidade direcionada; e 
    • optar por não utilizar o seu endereço de correio eletrónico para comunicações de marketing e publicidade direcionada. 

 

Venda e partilha 

Não vendemos informações pessoais tal como o termo “vender” é normalmente entendido. Ao abrigo da CCPA, uma venda é definida de forma a incluir a divulgação de informações pessoais a terceiros por uma contrapartida monetária ou outra contrapartida valiosa. Alguns terceiros podem recolher ou receber informações nossas para que possamos fornecer-lhe acesso aos produtos e serviços abrangidos por este aviso. Estes terceiros não utilizam as suas informações pessoais para outros fins que não aqueles para os quais os contratámos. 

Se desejar exercer qualquer um dos direitos acima referidos, contacte-nos através do endereço legal@etap.com  ou por correio para o endereço abaixo. 

 


16. Quem contactar em caso de dúvidas ou preocupações 

A ETAP nomeou um responsável pela proteção de dados sempre que tal lhe seja exigido. Para contactar qualquer um dos responsáveis pela proteção de dados, envie um e-mail para legal@etap.com. 

 

Também podemos ser contactados através do nosso endereço postal em:

ETAP/Operation Technology, Inc.

Attn: Legal Department/Privacy Policy/Data Protection

17 Goodyear, Irvine, CA 92618, Estados Unidos da América


Ou, se estiver estabelecido na Europa:

INFORMATIQUE GRAPHISME ENERGETIQUE - "I.G.E."

Attn: Legal Department/Privacy Policy/Data Protection

16 Boulevard Déodat de Séverac

31770 Colomiers, França

 


17. Direito de queixa

Se tiver quaisquer preocupações ou queixas relativamente ao processamento das suas informações pessoais, contacte legal@etap.com. Se continuar insatisfeito, pode apresentar uma queixa à entidade reguladora local em matéria de proteção de dados;

 


18. Alterações à nossa Política de Privacidade

Podemos atualizar este Aviso de Privacidade ocasionalmente. Consulte regularmente esta página para obter a versão mais recente da presente declaração de privacidade;

 

 


 

 

Revisto: janeiro de 2026

Operation Technology, Inc.
17 Goodyear
Irvine, CA 92618
Fax: (949) 462-0200
info@etap.com